A collection of whimsical mail art sent to and from the late illustrator known for his playful sketches and line drawings, with contributions from Marcel Dzama, Stefan Marx and more