Peer into a hypnotic underwater garden. This painterly image from a nineteenth-century naturalist’s encyclopedia, with its subtle chromolithographic colors and details, comes straight from the collection of John Derian, the...